~ Épisode 13 ~
Où devrions-nous aller ?
Il y a tant d'endroits où je voudrais aller avec toi.
Monte. Discutons une fois que tu seras montée.
Scénariste Song, j'ai besoin de te voir très rapidement.
Pourquoi as-tu besoin d'elle alors que nous avons terminé l'émission ?
Animateur radio, tu dois penser qu'il te suffit de venir juste avant l'émission pour lire le script,
- mais ce n'est pas le cas pour le producteur et la scénariste. - Es-tu en train d'être sarcastique ?
- Est-ce que ce sera long ?
Non, ce ne sera pas long.
Alors que dirais-tu d'attendre un instant dans la voiture ? Je reviens tout de suite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Qu'y a-t-il ?
Il est encore arrivé quelque chose à notre émission ?
Producteur, sérieusement ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé, pourquoi pleures-tu alors qu'on t'a grondée pour avoir mal écrit ?
Justement. Alors que vous n'avez lu qu'un seul de mes scripts,
comment savez-vous que j'écris très mal ?
Hé, je peux le dire rien qu'en lisant un ou deux de tes scripts.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de suivre une personne qui pleure pour se moquer d'elle ? Ça me rend folle.
Hé, tu ne connais rien à la radio, mais tu es tellement à fond dedans que tu t'agites dans tous les sens avec insolence.
Qu'est-ce que je ne sais pas ? Et vous allez continuer à me dénigrer ?
Hé, ce n'est pas que je te dénigre, mais j'agis de la sorte parce que tu es mignonne.
Bon sang. Vous martyrisez plus de 10 personnes en disant qu'ils sont mignons, Producteur !
Non, c'est faux. Tu piques une crise même quand je dis que tu es mignonne, sérieusement.
Bon sang !
Ne faites pas ça !
Producteur, vous avez vraiment été viré ?
Comment ça, j'ai été viré, gamine ? Tu ne connais pas les vacances prolongées ?
J'envisage de me rendre en Inde.
Vraiment. Voilà pourquoi. Pourquoi avez-vous eu cet accès de colère ?
C'est vraiment inquiétant. Pourquoi avez-vous frappé l'animateur, pourquoi ?
Hé, l'animateur a complètement rabaissé la radio.
Et il a été incorrect avec toi. Je ne devrais rien faire à ce sujet ?
Ouah. Vous le saviez ?
Alors à cause de cela, vous...
Tu es folle ?
Je n'allais pas juste rester sans rien faire face à des personnes qui n'ont pas bien fait leur travail dans la cabine de diffusion.
Alors écris bien tes scripts.
La scénariste devrait écrire des scripts et non flirter dans la cabine, compris ?
Moi ? Faire ça ? Non.
Dans ce cas... si jusqu'à mon retour de vacances tu n'écris pas, mais que tu pleures pour une histoire d'hommes, je te tuerai.
Alors quand reviendrez-vous, Producteur ?
Quand tu deviendras une scénariste.
Tu as intérêt à le devenir. Nous ferons notre programme ensemble quand je reviendrai.
D'accord ?
Super.
Je t'avais dit que tu deviendrais scénariste.
J'ai essayé d'attendre que tu en deviennes une quoi qu'il arrive.
Ce n'est pas facile.
Ce n'est pas aussi facile de voir ton expression désemparée comme ça.
Que voulez-vous dire ?
Je voulais donner l'air d'être, ne serait-ce qu'un peu, un type cool pour toi.
Je suis resté tranquille afin de paraître mature à tes yeux. On dirait que je me suis tiré une balle dans le pied.
Producteur, est-ce que par hasard... ?
Pourquoi est-ce que j'aime une personne comme toi, qui dit encore, "est-ce que par hasard..." ?
Je suis désolé, Song Geu Rim.
J'arrive vraiment tard, pas vrai ?
J'ai peur que le dire de cette façon puisse te rendre confuse.
Mais ce n'est pas facile de te regarder bien t'entendre et tenir la main d'un autre homme.
Je l'ignorais vraiment.
Parce que tu es tout le temps perdue comme ça, je craignais que tu puisses être mal à l'aise ou accablée,
je ne pouvais pas te le dire. C'est comme cela que la situation en est arrivée là.
♫ Oh, on est si éloignés maintenant ♫
Comment aurais-je su qu'un type comme Ji Soo Ho se montrerait ?
♫ Même si on se regarde ♫
♫ Actuellement, essaies-tu de me faire de la peine à nouveau ? ♫
Je veux être la seule à l'entendre.
Qu'est-ce qui l'empêche encore de venir ?
Excuse-moi, Ji Soo Ho.
Je dois régler quelque chose.
Alors je pense qu'on doit se séparer ici aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas ?
N... Non. Ce n'est pas ça.
Je te le dirai certainement après m'en être chargée.
Pars avant, je t'en prie.
Je ne poserai qu'une seule question.
Qu'as-tu dit à Song Geu Rim ?
Lui as-tu avoué tes sentiments ?
Je demande pourquoi Song Geu Rim était chamboulée et est partie comme ça.
Tu disais que tu l'appréciais en tant que scénariste.
Aujourd'hui, je suis très fatigué, alors parlons-en plus tard.
Mais qu'as-tu raconté à Song Geu Rim pour qu'elle soit partie ainsi ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je t'ai même dit que j'aimais Song Geu Rim. Pour quelle raison je ne pouvais pas le lui dire ?
Quoi ?
Je suis très fatigué, alors va-t'en, s'il te plaît.
♫ Dans ce grand océan ♫
♫ Même si j'y balançais tout ce que j'ai ♫
♫ Tout me reviendrait au gré des vagues ♫
Hé, Maknae. Je te l'ai dit, tu es une scénariste.
Bon sang, quand vas-tu avoir le temps d'écrire quoi que ce soit, si tout ce que tu fais c'est faire des courses ?
Si je te vois encore faire des courses pour quelqu'un d'autre, tu es morte.
Rentre-toi ça dans le crâne. Tu es aussi scénariste.
Puisque tu as amené Ji Soo Ho, tu es ma scénariste principale.
Continue comme ça et ne baisse pas les bras. Tu deviendras une bonne scénariste.
Tu as pris des médicaments ?
Tu peux en prendre si tu veux. Si tu es malade, tu es morte.
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
♫ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♫
♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
♫ Elle est cachée dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Pourquoi es-tu déjà là ? Tu as dit que tu irais à un rencard plus tard.
Soo Ho, hier, tu as vu les cartes postales sur le bureau ?
Je les ai ramenées parce qu'elles étaient restées dans la boîte aux lettres pendant quelques jours.
Le contenu est très sérieux. Qu'est-ce que c'est ? Que veulent-ils dire par "un meurtrier" ?
De quoi parles-tu ? Un meurtrier ?
Parlons-en plus tard.
Hé.
Quelle est cette carte ?
Ji Soo Ho est un meurtrier
Ces cartes de menace ont été envoyées à la station de radio pendant un moment.
Et maintenant, ceci a été envoyé à Ji Soo Ho.
Le producteur Lee Kang me l'a déjà demandé à plusieurs reprises.
Cela ne semble pas être un simple incident.
Alors ? Que veux-tu entendre ?
La chose qui s'est passée ce jour-là, il y a 12 ans.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Je suis son médecin à domicile.
Je veux absolument guérir Ji Soo Ho.
Song Geu Rim
Je me demandais pourquoi tu ne m'appelais pas.
Attendais-tu mon appel ?
Je suis navrée d'être partie comme ça plus tôt.
Tu t'en es bien occupée ?
Pas encore.
Je veux entendre comment tu t'en es occupée, alors raconte-moi plus tard.
D'accord.
Dors un peu, Ji Soo Ho. Tu dois être fatigué après avoir fait l'émission de radio, aussi tôt le matin.
D'accord. Au fait, es-tu à la station ?
Oui. J'y suis pour préparer l'émission de demain.
Tu vas avoir une réunion avec Lee Kang ?
Ne reste pas trop collée à lui.
Pour parler franchement, tu peux écrire un script toute seule.
Et envoie-le-moi en premier une fois que tu l'auras terminé.
Entendu.
Comment le taux d'audience de l'équipe de Lee Kang pourrait-il augmenter, même quand ils émettent à 4 h du matin ?
Ah ce fantôme d'enfoiré, vraiment.
Pourquoi penses-tu que nous sommes perdants alors que nous avons le meilleur créneau de diffusion ?
Hein ? À qui penses-tu que c'est la faute ?
Occupe-toi de tes affaires. Tout ça c'est parce que la scénariste Song est douée pour écrire des scripts.
"Occupe-toi de tes affaires ?" Occupe-toi des tiennes !
Mais Song Geu Rim. Elle n'est pas censée ne pas aller dans des hôtels avec Ji Soo Ho, en tant que scénariste ?
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Song Geu Rim ?
Oh, ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Song Geu Rim ?
Quelles sortes d'étranges rumeurs inventez-vous ?
Quelles sortes d'étranges rumeurs nous inventons ?
Nous avons vu Song Geu Rim à l'hôtel avec Ji Soo Ho.
Hé.
Si nous sommes collègues, ne laissez pas des choses comme ça sortir de vos bouches.
Ah, dans votre contrat avec Kim Dong Joo. Il est dit qu'il démissionnerait après 3 mois.
Quoi ?
Plans de production
Vous avez réussi à assigner à Jin Tae Ri le rôle principal.
Tu as aussi entendu l'enregistrement. Il n'y avait aucun autre moyen pour moi.
Pense au fait que le monde entende ta voix enregistrée. Ne serait-ce pas terrible ?
J'ai personnellement entendu ces mots terribles.
Essayes-tu de remuer le passé et de répartir les mauvaises actions ?
Vous êtes celle qui avez évoqué ça la première, Mère.
Avoir Jin Tae Ri comme actrice principale n'est pas si mauvais.
Ses talents d'actrice ne sont pas si mauvais. Et puisque vous deux, vous avez un passé d'enfants-acteurs, cela attirera l'attention.
Et je pense que tu devras bientôt écrire un contrat.
Un contrat entre famille ?
Sinon, alors comment gérerons-nous ces choses ?
Qui crois-tu être la cause de l'effondrement de notre famille ?
En faisant tout ce que tu veux et comme tu veux.
À la condition que je continue de faire de la radio, je jouerai avec Jin Tae Ri dans le drama. Ce n'est pas assez ?
Vous devriez rentrer à la maison.
Ji Soo Ho !
Je ne veux pas perdre quelqu'un de vraiment précieux...
- Que fais-tu ? - Pardon ?
Qu'est-ce que tu as fait pour me faire entendre ce qui se répand à travers la station de radio ?
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es allée à l'hôtel. Avec l'animateur.
Il n'y a rien de mal à ce que des adultes aillent là-bas.
Mais pourquoi laisses-tu parler les gens de ça ?
Comment ça se fait que seules les mauvaises choses sont dites sur toi ?
Non, Producteur. À cause de Mi Noo, j'ai été à l'hôtel avant.
- Pour attraper des invités, j'ai été partout. - Tu n'as pas été là-bas pour attraper Ji Soo Ho.
Je n'aime vraiment pas qu'on parle de toi sans ménagement.
♫ Quand je t'ai demandée ce qui n'allait pas ♫
Tu as vu, Soo Hoo ?
Toi et moi, nous nous rencontrons dans un mélodrame passionné.
Le synopsis dit que Ji Soo Ho risque sa vie entière à aimer Jin Tae Ri.
De tout son cœur et avec son corps entier.
Je devrais essayer. Le tournage avec la maîtresse de mon père s'est également plutôt bien passé.
Oh mon Dieu. Bonjour. Je suis l'actrice principale, Jin Tae Ri.
Cela fait longtemps, Jin Tae Ri. Nous devrons en faire une réussite absolue.
Bien sûr.
Tiens. Tu te sens déjà mieux.
Tu adores les choses comme ça.
Tu me connais aussi bien ?
Tu me connais si bien, que tu fais ces choses de partout ?
Acheter des choses en solde et les apporter ici. Apporte ces choses à Jeong Da Seul.
Hé, nous avons rompu. Rompu. Comment pourrions-nous nous rencontrer quand les choses sont devenues si effrayantes ?
Quand toutes les femmes autour de moi sont si terrifiantes.
Tu sais quel genre de rumeurs court dans la compagnie ?
La femme cachée de Ji Yoon Seok et les problèmes familiaux de Ji Soo Ho.
Les journalistes n'arrêtent pas d'appeler. Je vais devenir folle !
Je ferai ma part. Ne t'inquiète pas.
Nous sommes doués pour jouer avec les médias. Réserve une interview.
Ce n'est pas ça. Jin Tae Ri a un enregistrement et nous menace !
Cela marchera-t-il s'il n'y a que moi qui fais bien ?
J'ai compris. Je ferai tout ce qu'il faut pour ramener Ji Soo Ho et le faire nous écouter. D'accord ?
Je vais sans aucun doute l'embrasser avant de mourir.
C'est la dernière. Donne ça à Song Geu Rim une dernière fois.
Soo Ho. Ji Soo Ho.
Tu as encore fait un cauchemar ?
Tu pourras tourner ? Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien.
Hyung.
Récemment, je rêve de Woo Ji Woo.
Tu te souviens de Woo Ji Woo ?
J'en suis venu à aimer Song Geu Rim.
Et Song Geu Rim a finalement commencé à m'aimer.
Mais Woo Ji Woo continue d'apparaître dans mes rêves.
Pourquoi crois-tu que c'est comme ça ?
Excusez-moi, désolé. Nous reprenons le tournage dans 10 min. Désolé, dans 10 min, nous reprenons le tournage.
Désolé, Soo Ho, nous reprenons le tournage dans 10 min.
Ahjussi. Puisque Soo Ho et moi allons tourner un drama ensemble, tu es heureux car tu vas voir mon visage tous les jours. Pas vrai ?
Tu vas voir mon visage tous les jours, en privé et au travail.
Et alors ? Quand tu ouvres les yeux le matin,
quelle est la première personne à qui tu penses ?
Pour moi, bien sûr que c'est toi, Maman.
Oh, ne mens pas.
Ji Soo Ho.
Alors. Quand tu manges quelque chose de délicieux, à qui tu penses ?
- Ji Soo Ho. - Quoi ? Song Geu Rim, qu'est-ce que tu es ? Tu ne penses qu'à Ji Soo Ho ?
Maman. Mais à propos du producteur Lee Kang.
Oui. Comment va mon fils ?
Il veille extrêmement bien sur moi et il m'apprend comment écrire des scripts.
C'est quelqu'un qui m'aide vraiment.
Mais pourquoi j'aime plus Ji Soo Ho ?
Tu devrais te reposer un peu. Ça ira pour toi de faire de la radio aussi ?
J'irai bien.
Salut.
Je suis ici pour escorter l'animateur aujourd'hui. Et j'ai des trucs à dire.
J'étais un peu étrange hier, n'est-ce pas ?
Mais je dois dire ce que j'ai sur le cœur. Et je dois aussi m'excuser.
Ce jour-là, quand tu as dit que tu continuerais la radio et le drama.
Honnêtement, j'étais un peu reconnaissant.
Non, j'étais très reconnaissant.
C'est pourquoi, selon mes propres moyens, je voulais que l'animateur soit un peu plus confortable
et lui rendre plus facile le fait de faire l'émission.
C'est pourquoi tu as changé l'heure à 4 h du matin ?
J'ai pensé que c'était le seul moment qui ne se chevaucherait pas avec ton planning de tournage.
Je pensais qu'il pourrait se produire des situations difficiles à cause de conflits de planning si je choisissais le meilleur créneau pour l'émission.
Bien sûr, diffuser à la pointe du jour sera dur. Mais tu seras libéré de la pression des taux d'audience.
À chaque fois, cela se résumait aux taux d'audience ou à l'estimation du public.
Je voulais que tu sois libéré de telles attentes.
Tu ne m'aimes vraiment pas, pas vrai ?
Tu es le genre à ne pas parler de choses que tu devrais aborder,
et à parler de choses que tu ne devrais pas ?
C'était quelque chose que tu aurais dû dire avant
et avouer tes sentiments à Song Geu Rim était quelque chose que tu n'aurais jamais dû faire.
Comment crois-tu que Song Geu Rim se sente ?
Je sais combien Song Geu Rim t'apprécie, te fait confiance et suit tes traces.
Comment penses-tu que Song Geu Rim se sentira, en nous voyant ensemble à partir de maintenant ?
Tu ne penses pas que tu as été égoïste ?
C'est toi qui dis ça alors que tu sors avec Song Geu Rim et vas à l'hôtel avec elle.
Si une telle rumeur se répand, que va-t-il advenir de Song Geu Rim ?
Pardon ?
Radio Romance de Ji Soo Ho
Ouverture #SIGNAL up/down
Ne pas vouloir perdre quelqu'un de cher est un sentiment identique chez tout le monde.
À l'antenne
Hé, Song Geu Rim. Viens là.
Je vais te tuer pour le script d'aujourd'hui.
Ji Soo Ho, je vais devoir y aller.
N'était-ce pas la partie qui devait être diffusée à 4 h du matin ?
Comment peux-tu utiliser pour l'émission de 4 h, le même segment que tu utilisais pour celle de 6 h ?
Ce n'est pas que je ne comprends pas pourquoi tu as la tête ailleurs,
et j'ai d'ailleurs ma part de responsabilité là-dedans...
Producteur, j'ai quelque chose à vous dire.
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Ouah, Producteur, ça fait longtemps que je n'étais pas venue dans votre cachette.
Comment connais-tu cet endroit ?
Comment pourrais-je ne pas le connaître ?
Tu as l'air d'aller bien malgré les réprimandes.
Bien sûr. Song Geu Rim ne se laisse pas contrarier par ce genre de choses.
Mais avais-je l'air d'un Monsieur je-sais-tout jusqu'à maintenant ?
Oui. C'était votre spécialité avec la frime.
Que suis-je censé faire alors ? C'est vrai que je suis génial et que j'ai la science infuse.
C'est ça.
Tu essaies donc de rejeter un homme aussi incroyable ?
Pour être honnête,
vous êtes là depuis que je suis scénariste, Producteur.
Vous m'appeliez scénariste lorsque j'étais maknae.
Quand j'ai été virée, vous avez fait de moi votre scénariste principale.
Vous m'avez permis d'écrire un vrai script.
Maintenant que j'y pense,
vous êtes là depuis mes débuts, Producteur.
C'est pourquoi je ne veux pas dire "je suis désolée".
Je devrais plutôt être reconnaissante pour votre déclaration.
Mais refuser vos sentiments me bouleverse
et j'en ai mal au cœur.
Alors, au lieu de dire "je suis désolée", je voulais vous remercier.
Merci, Producteur.
Mais, j'aime quelqu'un.
Je sais.
Je le sais déjà.
Je savais d'avance que j'allais me prendre un râteau.
Allons-y.
Ahjussi.
Sois mon manager, d'accord ?
Ahjussi, si je te donne 10 000 ₩, tu pourrais être mon manager pour une journée ?
Ahjussi s'occupe bien de toi ?
Mme Kim, tu as bien élevé ta fille.
Elle te ressemble énormément.
Que t'arrive-t-il ? Tais-toi donc.
Ahjussi, vous êtes sûr de pouvoir rendre ma mère heureuse ?
Évidemment.
Oh, vous avez beaucoup d'assurance.
Maman, ne t'inquiète pas pour moi.
Regarde, j'ai même une grosse voiture comme celle-ci.
Pleins de bonnes choses vont arriver à ta fille à présent, alors n'aie pas pitié de moi.
Ma mère devrait se remarier comme elle le souhaite et être heureuse.
Sans s'inquiéter pour moi.
Regarde, mon manager est même très beau.
Tu as raison.
Tae Ri, je suis vraiment reconnaissante.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sois heureuse, d'accord ?
D'accord.
Tiens, tes 10 000 ₩.
J'ai vraiment besoin d'un manager.
Jusqu'à maintenant, je faisais mal les choses.
Mais maintenant, je peux même t'offrir un salaire. Qu'en dis-tu ?
Hé ! Tu vas vraiment me laisser tomber ?
Je viens de dire au revoir au producteur.
Alors tu peux venir me voir maintenant ?
Alors, qu'est-ce qu'a dit Lee Kang ?
Lee Kang s'est déclaré à Song Geu Rim, et que Song Geu Rim lui a-t-elle répondu ?
Ce que j'ai répondu ?
Ah, ça commence à me frustrer, alors dépêche-toi de me le dire.
N'hésite pas.
Je lui ai dit que j'étais reconnaissante.
Reconnaissante ?
J'ai dit au producteur Lee Kang que je lui étais reconnaissante de m'aimer.
Mais puisque j'aime Ji Soo Ho, je ne peux pas accepter ses sentiments.
Je suis inquiète.
Je ne veux pas que notre relation se dégrade à l'avenir, mais je vais devoir continuer à le voir dans la cabine radio.
Ce serait mieux que tu ne le vois plus.
Pour être honnête, ça me dérange que tu passes tes journées avec Lee Kang. Ça ne me plaît pas.
Mais, je ne peux pas te dire ça,
parce que c'est quelqu'un que tu suis et qui t'est cher.
Alors, ce vaurien...
Bon d'accord, il est plutôt cool, mais je ne l'aime pas.
Et on dirait un sans-abri avec sa barbe.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Je te dis simplement que j'aimerais pouvoir aimer ce vaurien,
mais que tu devrais comprendre pourquoi ça m'est impossible.
Ji Soo Ho, tu es plus mature ces derniers temps.
- Je ne suis comme ça qu'en ta présence. - Hein ?
Devant les autres, je dois parler doucement et être gentil avec eux.
Mais devant toi, je n'ai pas besoin de faire ça.
Je n'en ai pas envie d'ailleurs.
Sache que je suis jaloux qu'un homme comme Lee Kang t'ait avoué ses sentiments.
La première émission s'est bien déroulée, tout comme l'enregistrement d'ailleurs.
Grâce à vous, notre émission radio se porte bien et je vous en remercie.
Pourquoi me remercier ?
Pour avoir fait preuve de considération en donnant à notre émission de radio qui s'en sortait bien, le temps de se reposer,
et parce que grâce à cette attention, nous avons des difficultés, mais arrivons quand même à faire une émission de radio.
Il me semblait donc poli de vous remercier.
On dirait que les producteurs radio ne sont pas très occupés.
Mais ce qui importe plus, c'est que je tiens à vous prévenir que ce genre de considération n'est désormais plus nécessaire.
Je l'espère aussi.
Il semblerait que tu ne sois pas au courant, alors je vais te le dire.
Quand tu entres dans le monde de quelqu'un d'autre, tu devrais au moins toquer.
Ah, j'ai encore failli oublié.
Peut-être est-ce parce que je n'ai aucune envie de rentrer dans ton monde.
Alors, n'y entre pas.
On peut laisser la porte ouverte et se parler chacun dans son monde mutuel.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu es entrée dans mon monde depuis le tien.
Coupez ! Ouah, c'est tellement à l'eau de rose et ringard que je vais en devenir folle.
Comment fais-tu pour faire ça à chaque fois ?
Je suis vraiment sur le point de devenir fou aussi.
Tu as dû aimer faire des choses et d'autres avec ton actrice partenaire jusqu'à maintenant, pas vrai ?
Ce que je veux dire c'est que tu as fait énormément de films, de dramas et de publicités, pas vrai ?
Alors ce que je dis c'est que tu as tourné beaucoup de scènes de baiser dans chacun d'entre eux...
Pourquoi est-ce que tu souris ?
C'est juste que... C'est drôle que tu sois jalouse.
Jalouse ? Qu'est-ce que tu veux dire par "jalouse" ? Je ne suis pas jalouse.
Quand j'ai jeté un œil au scénario,
je me suis demandé pourquoi il y avait autant de scènes d'amour inutiles dans chaque partie.
Regarde ça. Pourquoi ont-ils besoin d'une scène de baiser ici ?
Ah, sérieusement. C'est tellement naturel que les personnages principaux, masculin et féminin, sortent ensemble après le tournage d'un drama, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien... C'est vrai.
"Oui, c'est vrai" ?
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Tu es très moyen aujourd'hui, Ji Soo Ho.
Je devrais rentrer chez moi.
Est-ce que tu es jalouse de moi en ce moment ?
Non. Ce n'est pas ça. Non.
C'est vrai. Tu n'as pas besoin d'être jalouse.
Parce que je veux faire des choses et d'autres et tout le reste avec toi.
Le temps est écoulé.
Hein ?
C'est l'heure d'aller à la station de radio.
­
Eh bien, c'est bien de faire de la radio à l'aube.
Je peux rester avec toi toute la nuit et on peut se rendre là-bas ensemble.
Hé ! Penses-tu que j'ai étudié si dur pour travailler ici à 4 h du matin ?
Pourquoi est-ce que tu me réveilles ?
Il est 4 h du matin !
Hé, qu'est-ce qu'on a fait de si mal pour avoir été exilés sur cet horaire de diffusion ?
C'est la réalité de la jeunesse.
Si on te dit d'y aller, tu dois y aller et si on te dit de le faire, tu dois le faire. Vraiment, aujourd'hui c'est juste...
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Je vais vraiment faire de mon mieux.
C'est bien. Allons-y.
Ah, franchement. Ces deux-là sont tous les jours collés ensemble.
Bonjour, M. le Producteur.
Bonjour à toi aussi, Ji Soo Ho.
Lorsqu'une personne te dit bonjour, alors accepte ses salutations, s'il te plaît.
Nous ne sommes pas si proches, n'est-ce pas ?
Tu traces encore une ligne en faisant ça.
Quelqu'un penserait que nous sommes très proches, alors que nous ne le sommes absolument pas.
Je suis celui qui ne peut ni saluer, ni parler à qui que ce soit.
Hé... Il y a en quelque sorte tellement de personnes qui ne pourraient pas te reconnaître, en considérant que tu es une top star.
Je ne suis pas le genre de personne qui puisse être traitée ainsi par quelqu'un comme toi là.
Toi là, à chaque fois que tu es agacé, tu utilises les termes "toi, là".
Ah, sérieusement ! Allons faire l'émission.
Que tout le monde entre rapidement.
­À l'antenne
Je n'ai aucun endroit où dormir.
J'erre à Séoul avec une valise depuis 3 mois.
C'est vraiment trop cher de louer à Séoul.
J'ai dépensé tout mon argent pour une location et maintenant je vagabonde.
M. Ji Soo Ho, vous ne savez pas ce que ça fait, pas vrai ?
Vous avez une grande maison... Vous ne savez pas ce que ça signifie.
C'est que... Eh bien...
Qu'est-ce que vous en sauriez ? Vous ne manquez de rien.
Votre vie est parfaite.
Évidemment, j'ai quelques problèmes dans ma vie mais...
De quoi allez-vous vous vanter ?
J'ai juste... traversé beaucoup d'épreuves et vous savez, de toute façon, c'est la même chose pour tout le monde.
Alors essayez de parler correctement à partir de maintenant.
Combien de problèmes et de désagréments avez-vous de plus que moi, un sans domicile ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Hein ? Vous me regardez de haut ?
Je vous ai demandé si vous me dénigriez ?
- Je ne vous dénigre pas... - Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
­
Mets la musique.
♫ Je devrais juste vivre ainsi ♫
♫ Vivre comme ça ♫
♫ Aujourd'hui, je vis à défaut d'être morte ♫
♫ Tout en reculant vers le bord d'un précipice ♫
À l'antenne
Hé, Ji Soo Ho. Comment peux-tu te disputer comme ça avec un auditeur ?
Vous n'êtes pas capable de sélectionner un bon auditeur. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous devons toutefois comprendre ces cœurs qui veulent être consolés à 4 h du matin...
Oui, je l'entends bien. On doit les comprendre, mais vous devriez faire attention à cela à l'avenir.
Je ne pense pas que tous ces incidents soient de ma faute.
Eh bien... J'attire l'attention de beaucoup de personnes
et je sais aussi que ces incidents ne sont pas nouveaux,
mais tout de même...
Ça me blesse quand j'entends ces choses.
- Remballons. - D'accord.
Tu vas bien ?
Désolé. J'ai l'impression que je deviens bizarre à chaque fois que je fais l'émission radio.
Tu dois être contrarié.
Mais tu sais, cette personne doit avoir fait ça parce qu'elle est, elle aussi, anxieuse et solitaire.
"Je suis seul. Je suis triste." Il envoyait un appel à l'aide, alors
pour aujourd'hui, s'il te plaît, pense à ce qu'il ressent et laisse cela passer.
Dans ce cas... Qui va me consoler ?
C'est pour ça que je suis là.
Comment est-ce que tu me consoles ?
Celui-ci et celui-là. Échangeons l'ordre.
Bonjour.
Oh, salut.
Ouah, qu'est-ce que c'est ? Merci !
Je tourne un drama. Je ne vous verrai plus ici désormais.
Attends... Tu démissionnes ?
Notre "Combat contre les commentaires haineux" est populaire maintenant, Tae Ri...
Comment puis-je faire le drama et la radio en même temps ?
Alors, qu'en est-il de Ji Soo Ho ?
Ji Soo Ho est Ji Soo Ho. Jin Tae Ri est Jin Tae Ri, Ahjumma.
Non, non. Reprends-les, reprends-les.
Reprends-les avec toi.
Ouah... C'est ainsi que vit Ji Soo Ho.
C'est la première fois que je viens ici. J'ai été occupé.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Hé. Tu devrais poser de l'alcool par ici. Expose quelques vins...
Ne peux-tu pas vivre comme une top star ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est tellement vide...
J'ai entendu dire que tu sortais avec une scénariste ?
Alors c'est pour ça que tu fais de la radio.
Assieds-toi. Je veux te donner quelques conseils d'homme à homme.
Ton père est un expert dans ce domaine, tu sais.
Soo Ho, il y a de nombreuses femmes dans le monde.
Tu as beaucoup de temps pour sortir avec des filles en travaillant en tant que célébrité...
Êtes-vous ici pour parler de relations ?
Avez-vous tout arrangé avec Jeong Da Seul ?
Père.
Vous devriez vous arrêter à présent.
Combien de mères est-ce que j'ai ?
À part la directrice Nam Joo Ha... Combien d'autres mères est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce que tu as dit, espèce de voyou ?
Cette relation entre ma mère et moi... Pensez-vous que ça a tourné ainsi à cause de moi ?
Pensez-vous que c'est à cause de Mère ?
Tout est de votre faute, Père.
Est-ce que tu sais qui t'a donné cette vie en tant que "Ji Soo Ho" ?
Exactement !
Je suis en train de dire que je déteste vivre en tant que Ji Soo Ho à présent.
Que comptes-tu réellement faire ? Qu'est-ce qui cloche avec toi, hein ?
Père...
Aimez-vous vivre comme ça ?
Vous devriez partir maintenant. Je dois me rendre à une réunion.
De la part de : Ji Soo Ho Pour : Directrice Nam Joo Ha de JH Entertainment
Avis de cessation de contrat
Ji Soo Ho
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible...
Tu as entendu ?
Entendu quoi ? Je suis occupée, dis-le vite.
Je veux dire... Song Geu Rim et Ji Soo Ho sortent ensemble.
Ouais, je suis déjà sortie avec lui cent fois dans mes rêves.
Ouah... Ils sortent ensemble pour de vrai !
- Vraiment ? - Oui.
Heol !
C'est énorme, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on va faire quand Kim Dong Joo partira dans trois mois ?
Je ne pense pas que Lee Kang ait dit ça sans raison.
Ah, sérieusement... Pourquoi tout le monde s'en va ?
Est-ce que notre émission fait la promotion d'un adieu ou quoi ?
Ah, vraiment... c'est dur pour les nerfs.
Directrice de JH
Hé. Quelle est ta relation avec JH ?
Oui... Comment puis-je aider exactement ?
Tout ce qui concerne Song Geu Rim.
Song Geu Rim... On dirait bien qu'elle sort avec Ji Soo Ho. Vous n'étiez pas au courant de ça ?
Pour être honnête... Je les ai vus ensemble à l'hôtel la dernière fois.
Ji Soo Ho est un meurtrier
Le manager Kim n'est également pas au courant de l'incident de ce jour-là.
L'incident de ce jour-là... Ji Soo Ho n'en parle pas.
Je me demande s'il pense vraiment qu'il a tué Woo Ji Ho...
Mme la Directrice, vous étiez au courant de ça ?
Saviez-vous qui était la fille que Ji Soo Ho et Woo Ji Woo aimaient tous les deux ?
Ainsi la première fois où la scénariste Song Geu Rim a rencontré Soo Ho c'était il y a 12 ans, c'est cela ?
Cela doit être leur destinée à tous les deux.
Directrice de JH
Oui, Madame la Directrice ?
Scénariste Song Geu Rim, je souhaiterais vous rencontrer brièvement.
Auriez-vous du temps ?
Oui.
J'aimerais que vous veniez à mon bureau. Vous y étiez auparavant pour le contrat, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas pouvoir venir à votre bureau.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que l'on se rencontre dans un lieu à mi-chemin entre nous.
Bien sûr.
Elle est vraiment effrayante...
Mais tu as bien fait.
Mon entreprise veut signer un contrat avec vous, Scénariste Song Geu Rim.
Mon entreprise possède de nombreux scénaristes exclusifs.
Nous élaborons également nos propres programmes, et il y a également des scénaristes pour ces derniers.
Que pensez-vous de signer un contrat ?
Pourquoi aussi soudainement... ?
Le mot d'ordre de notre d'entreprise est de travailler avec des personnes de talent.
Qu'en pensez-vous ? Nous pouvons vous offrir le meilleur soutien possible.
Je suis désolée. J'ai encore à apprendre dans bien des domaines.
Faire ce que je fais avec le soutien que j'ai actuellement est ce qu'il y a de mieux pour moi.
Nous vous offririons des conditions très avantageuses.
Ça ira.
Devant chez toi dans 30 minutes.
Hé, Monsieur la Star. Sortir juste parce que tu le dis... Est-ce que je suis en état d'alerte ou quoi ?
Je ne sortirai pas.
♫ Tu es ma raison de vivre ♫
Hé, Song Geu Rim !
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? Est-ce que tu sais combien de fois je t'ai appelée...
Non, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
- Tu vas voir Ji Soo Ho, pas vrai ? - Oui.
N'y va pas.
Je ne sais pas comment parler de ça...
Mais je devrais quand même te le dire, afin que tu puisses trouver un moyen de te protéger.
Qu'est-ce que c'est ?
Ji Soo Ho, il sort même avec une fille comme une top star !
C'est bien la scénariste Song Geu Rim, qui sort en ce moment avec Ji Soo Ho...
Song Geu Rim
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible... Veuillez laisser un message après le bip sonore...
Hyung. Fonce à la maison de Song Geu Rim.
Il doit y avoir une foule de journalistes devant chez elle. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Quand bien même, je dois y aller.
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible...
Soo Ho.
Réfléchissons-y bien.
Le fait que tu fasses cela n'aidera pas du tout.
Plus tu agis comme ça, plus il y a de chances que la scénariste Song Geu Rim soit blessée. Pourquoi tu ne vois pas cela ?
Song Geu Rim
Allô.
Tu m'as dit de t'appeler et de te raconter chaque petite chose, alors...
J'ai reçu beaucoup d'appels de journalistes, alors j'ai éteint mon téléphone tout à l'heure.
Tu as reçu un appel de ton manager, n'est-ce pas ?
Disant que nous allons diffuser le pré-enregistrement demain ?
Non pas ça...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé au point où je ne sais pas comment te demander pardon,
ou comment te faire face...
Je sais que ce n'est pas de ta faute.
Mais aujourd'hui, ça a été difficile pour moi.
Il nous est difficile de nous détendre et d'avoir un rendez-vous.
Pas vrai ?
Chaque fois que nous essayons d'aller en rendez-vous, quelque chose arrive, n'est-ce pas ?
Désolé.
Je n'ai pas dit ça pour que tu t'excuses.
Je vais tout régler.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Pour aujourd'hui, repose-toi simplement.
Même si je ne suis pas fatiguée, allons nous coucher.
Peut-on se voir demain ?
Oui. Parlons une fois que nous nous verrons.
Dors.
Oui.
J'ai rencontré ta mère.
Qu'a-t-elle dit ?
Il s'agissait de quelque chose de bien. Elle voulait signer un contrat avec moi en tant que scénariste.
Mais, j'ai refusé.
Je suis désolé.
Mais il s'agissait de quelque chose de bien. Dors bien.
Quand vient-elle ? Il fait tellement froid. [Je ne veux pas écouter Radio Romance ! Song Geu Rim, ne séduis pas notre oppa !]
Pourquoi ne vient-elle pas ?
J'aurais dû mettre des vêtements plus chauds.
Hé, les filles. Soulevez-les plus haut pour qu'on puisse mieux les voir. [Comment une scénariste peut-elle prendre mon homme ? Pars, Song Geu Rim. Ne touche pas Ji Soo Ho, laisse-le tranquille !]
D'accord !
Song Geu Rim et Ji Soo Ho sortent ensemble.
J'en étais sûre.
Bon sang, quelle honte !
Hé ! Nous n'avez rien d'autre à faire que de parler de Song Geu Rim ?
Je vais la ramener. Vous voulez le lui dire en face ?
Voulez-vous entendre si c'est vrai ou non de sa bouche ?
Vous ne pouvez même pas lui parler en face. Qu'est-ce que c'est que tous ces commérages ?
- Pourquoi réagis-tu de manière excessive ? - Pourquoi je réagis de manière excessive ?
Ouais. Qui es-tu pour faire ça ?
Je fais ça parce que c'est mon équipe.
Si vous comptez dire du mal de Song Geu Rim, vous devriez m'inclure à partir de maintenant.
Toi. Si tu ris, tu es mort.
Sais-tu combien de temps je t'ai attendue ?
Tu devrais réfléchir avant d'agir.
Si tu fais des choses pour Song Geu Rim, ne les fais pas ici.
Qu'est-ce que c'est ? Ton tournage s'est bien passé ?
Ce n'est pas drôle alors pourquoi ris-tu ?
Dois-je te rappeler ce que tu m'as dit ?
Insulte-moi, dis-moi d'aller me faire voir, ou dis-moi de remettre les choses comme elles étaient.
Fais simplement ça à la place.
Énerve-toi contre moi. Fais-moi m'excuser.
Ji Soo Ho, je vais bien mais,
as-tu mangé ?
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
Mangeons d'abord. D'accord ?
Je veux vous tuer tous les deux.
Qu'êtes-vous en train de me faire ?
Je suis désolée, Producteur.
Je suis si triste d'avoir été rejeté, mais je t'offre quand même un endroit pour que vous puissiez vous rencontrer en secret...
Je suis aussi ici pour t'offrir la Cène.
La Cène ?
- Alors, tu vas laisser ta vie s'écrouler à cause de ton amour incroyable ? - Hé.
Quoi ?
J'ai raison.
Mangez bien. Je ferai la vaisselle.
Pour avoir fait.. que tu sois encerclée par les journalistes... Je suis désolé.
Pour la première fois, j'ai confirmé ta valeur en tant que top star.
Song Geu Rim. Je vais tout arranger. Alors, pourrais-tu me faire confiance et attendre ?
Je ne savais pas que ça arriverait si je t'aimais, mais je vais égoïstement te demander une faveur.
Ne pense à rien d'étrange, fais-moi confiance et attends.
Parce que je m'en occuperai d'une manière ou d'une autre.
Et l'émission ?
Je vais la faire.
Tu essaies de te comporter comme un homme ?
Si tu essayes de me provoquer avec des blagues en ce moment, tu devrais arrêter.
Je m'inquiète également pour Song Geu Rim, plus que quiconque.
Mais tu as laissé cela se produire, alors que tu es inquiet ?
Si tu l'aimes vraiment, assure-toi de la protéger jusqu'au bout.
Si tu ne peux pas le faire, alors abandonne.
Sais-tu qui est le plus dangereux pour Song Geu Rim, plus que tes fans fous et la directrice de JH ?
C'est toi. Alors, pour un temps, tu ne devrais pas venir faire l'émission.
Nous allons diffuser les enregistrements pour le moment. Ne viens pas si tu veux protéger Song Geu Rim.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir travailler pendant un moment ?
Mais quand même, je devrais. C'est mon travail après tout.
Je n'ai aucune raison de me cacher non plus.
De plus... Je sens que j'aurais eu de mauvaises pensées si j'étais restée chez moi.
Je veux faire l'émission.
Même si c'est un enregistrement... Je veux être à ma place en tant que scénariste.
Monte.
Protégez Oppa de Song Geu Rim !
Relève la tête.
Allons-y.
♫ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♫
♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ Même si je dis que ♫ ♫ Tout ce qui s'est passé était merveilleux ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Les fans et les journalistes bloquent l'entrée et tu en es jalouse ?
Ce n'était pas un mois. Notre relation est solide et dure depuis longtemps. [Soo Ho Oppa a fait des émissions de radio pendant un peu plus d'un mois, alors comment l'a-t-elle séduit ?]
C'est dur, n'est-ce pas ? Tu es terrifiée à cause de moi, pas vrai ?
J'ai envie de marcher en te tenant la main où que j'aille.
Que diriez-vous de mettre l'enregistrement ?
Non. Faisons l'émission. C'est ce pourquoi je suis venu.
Je suis Jeon Yoo Jeong, la présidente du fanclub des Anges Gardiens de Ji Soo Ho.
Qu'est-ce que c'est ? Woo Ji Woo. [Ji Soo Ho est un meurtrier. Ji Soo Ho a assassiné Woo Ji Woo.]
Quand comptes-tu me dire la vérité ? Tout ce que tu sais.
♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Même en cet instant ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Elle sera toujours à tes côtés ♫
♫ Qu'on pleure ou rit ensemble tous les jours ♫